1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Хатан хаан Ки 

2
00:00:14,200 --> 00:00:16,100
[Анги 05]

3
00:00:29,830 --> 00:00:31,200
Таны мөргөл...

4
00:00:36,200 --> 00:00:41,200
Ханхүү! Ханхүү! Ханхүү!

5
00:00:44,030 --> 00:00:45,200
Ханхүү...

6
00:00:49,100 --> 00:00:52,470
Ханхүү! Ханхүү...!

7
00:00:53,700 --> 00:00:55,200
Ханхүү.

8
00:00:57,200 --> 00:00:58,530
Ханхүү.

9
00:01:00,200 --> 00:01:02,000
Сунгнянг!

10
00:01:04,200 --> 00:01:06,170
Сунгнянг!

11
00:01:16,700 --> 00:01:20,600
Сунгнянг! Сунгнянг!

12
00:01:20,600 --> 00:01:24,100
Sungnyang... туслаач... надад туслаач...

13
00:01:24,100 --> 00:01:28,800
Миний цус толгой руу урсаж байна
тэсрэх юм шиг.

14
00:01:28,800 --> 00:01:34,600
Тэвчээртэй байгаарай. Дээрэмчид
удахгүй чамайг халамжлах болно.

15
00:01:34,600 --> 00:01:37,000
Sungnyang, намайг уучлаарай.

16
00:01:37,000 --> 00:01:38,200
Намайг үнэхээр уучлаарай.

17
00:01:38,200 --> 00:01:41,200
Би тэгэхгүй... Дахиж зугтахгүй.

18
00:01:41,200 --> 00:01:44,100
Надад туслаач.

19
00:01:44,100 --> 00:01:46,200
Тайлбарлаарай...

20
00:02:00,030 --> 00:02:02,070
Өө!

21
00:02:03,200 --> 00:02:07,200
Юу вэ, чи зүгээр л олсыг нь таслав уу?

22
00:02:17,800 --> 00:02:22,470
Би нэр дэвшихгүй гэж хэлсэн. Намайг тайл.

23
00:02:22,470 --> 00:02:26,200
Чи дүлий юу?

24
00:02:29,200 --> 00:02:31,630
Чи надад итгэхгүй байна уу?

25
00:02:31,630 --> 00:02:34,200
Хэрэв бид Каегён руу явбал үхсэн болно.

26
00:02:34,200 --> 00:02:35,270
Чи надад итгэхгүй байна уу?

27
00:02:35,270 --> 00:02:37,600
Тийм ээ, би тэгэхгүй.

28
00:02:37,600 --> 00:02:39,200
Зөрүүд..!

29
00:02:39,200 --> 00:02:42,500
Тангкиши тэнд биднийг алахыг хүлээж байх болно.

30
00:02:42,500 --> 00:02:44,200
Та үүнийг харахгүй байна уу?

31
00:02:44,200 --> 00:02:46,170
Хаан чамайг хамгаалах болно.

32
00:02:46,170 --> 00:02:49,200
Даечонг арал дээрх шиг үү?
Маш их сайн зүйл хийсэн.

33
00:02:49,200 --> 00:02:53,800
Тэр бол миний итгэдэг цорын ганц хүн.

34
00:02:56,200 --> 00:02:58,130
Чи бол нэг хэсэг ажил.

35
00:02:58,130 --> 00:03:02,800
Корё чамайг үхээсэй гэж хүсэхгүй байна.

36
00:03:02,800 --> 00:03:05,330
Юань тэгдэг.

37
00:03:05,330 --> 00:03:08,630
Үүнийг шууд ойлго.

38
00:03:17,100 --> 00:03:19,200
Миний хөл хэтэрхий өвдөж байна.

39
00:03:19,200 --> 00:03:21,630
Хоол идэхгүй, амрахгүй.

40
00:03:21,630 --> 00:03:23,970
Би яаж алхах ёстой юм бэ?

41
00:03:23,970 --> 00:03:27,900
Ойн хамгийн сул амьтан юу вэ?

42
00:03:27,900 --> 00:03:30,200
Энд бид дахин явлаа.

43
00:03:30,200 --> 00:03:32,600
Та.

44
00:03:32,600 --> 00:03:35,200
Би сэлэмтэй.

45
00:03:35,200 --> 00:03:39,500
Танд юу ч байхгүй. Хүч чадалгүй, зориггүй.

46
00:03:39,500 --> 00:03:43,000
Тиймээ, тийм ээ, чи зүгээр л супер юм.

47
00:03:43,000 --> 00:03:45,200
Үүнийг үргэлжлүүлээрэй.

48
00:03:45,200 --> 00:03:47,200
Удахгүй харанхуй болно.

49
00:03:47,200 --> 00:03:52,200
Амьтад гарах болно.

50
00:03:52,200 --> 00:03:55,230
Энэ ямар нэгэн аюул заналхийлэл үү?

51
00:03:55,230 --> 00:03:57,830
Амьтад, ri-i-ight...

52
00:03:57,830 --> 00:04:01,570
EEK! Могой!

53
00:04:03,900 --> 00:04:06,200
За, алив

54
00:04:06,200 --> 00:04:11,500
Тэд чамайг авахаас өмнө алив, алив.

55
00:04:16,530 --> 00:04:18,030
[Инжү]

56
00:04:18,200 --> 00:04:22,200
Sungnyang зүгээр байна.

57
00:04:22,200 --> 00:04:26,200
Маш сайхан.

58
00:04:26,200 --> 00:04:31,800
Та түүнийг төгс барьж авсан. Төгс.

59
00:04:31,800 --> 00:04:35,200
Ноёнтон, Ём Бёнсү. Боломжтой бол?

60
00:04:35,200 --> 00:04:38,800
Тэр завгүй байна. Дараа буцаж ирээрэй.

61
00:04:38,800 --> 00:04:40,200
Энэ бол яаралтай.

62
00:04:40,200 --> 00:04:41,630
Үүнийг хөдөлгө.

63
00:04:41,630 --> 00:04:43,400
Бяцхан...!

64
00:04:44,870 --> 00:04:49,200
Чи яаж зүрхэлж байнаа...

65
00:04:49,200 --> 00:04:51,000
Эрхэм ээ. Хараач.

66
00:04:51,000 --> 00:04:53,070
Энэ бол Тогонтой хүн.

67
00:04:53,070 --> 00:04:54,900
Хүлээгээрэй.

68
00:04:54,900 --> 00:04:56,430
Түүний нэр хэн бэ?

69
00:04:56,430 --> 00:04:58,830
Сунгнянг.

70
00:04:58,830 --> 00:05:02,200
- Шакал уу?
- Тийм ээ.

71
00:05:02,200 --> 00:05:05,200
Инжү, Каегён хоёрт энэ зургийг тавь.

72
00:05:05,200 --> 00:05:06,730
Шагнал санал болго.

73
00:05:06,730 --> 00:05:08,470
Эрчүүдийг цуглуул.

74
00:05:08,470 --> 00:05:13,430
Нийслэл рүү чиглэсэн замд хяналт тавина.
Уулс, усан зам, бүх зүйл.

75
00:05:13,430 --> 00:05:14,200
Ойлгосон уу?

76
00:05:14,200 --> 00:05:16,330
- Эрхэм ээ.
- Эрхэм ээ.

77
00:05:18,200 --> 00:05:23,570
Би уулсыг авна.
Бидэнд нохойгоо зээлүүлээрэй.

78
00:05:29,770 --> 00:05:31,670
Таны гар.

79
00:05:33,170 --> 00:05:37,900
Ки Жахо. Тэр яг л галзуу хүн шиг.

80
00:05:37,900 --> 00:05:41,200
Гинж нь түүнийг нэг эгнээнд байлгах ёстой.

81
00:05:41,200 --> 00:05:42,570
Эрхэм ээ.

82
00:05:46,700 --> 00:05:48,200
Зогс.

83
00:05:49,870 --> 00:05:53,200
Бид ойрхон байна. Хурц байгаарай.

84
00:05:53,200 --> 00:05:54,300
Эрхэм ээ!

85
00:05:57,600 --> 00:06:01,270
Тэд ямар нэг юм үнэртэж байна.

86
00:06:01,270 --> 00:06:03,200
Гарах.

87
00:06:11,200 --> 00:06:14,700
Тэд удахгүй авах болно.

88
00:06:21,270 --> 00:06:22,700
Бороо.

89
00:06:22,700 --> 00:06:25,200
Тэнгэр бидэн рүү инээмсэглэдэг.

90
00:06:25,200 --> 00:06:27,530
Ханхүүгийн цаг хараахан болоогүй байна.

91
00:06:35,200 --> 00:06:39,530
Тэд үнэрээ алдсан.

92
00:06:43,130 --> 00:06:47,870
Бүх цаг үеийн.
Тэр чөтгөрийн азтай.

93
00:06:50,130 --> 00:06:53,200
Борооноос гарцгаая.

94
00:06:53,200 --> 00:06:59,200
Бид өртөж үхэх болно
нийслэлд хүрэхээс өмнө.

95
00:07:01,200 --> 00:07:03,370
Жаахан бороонд даарч чадахгүй.

96
00:07:05,200 --> 00:07:08,430
Харж байна уу? Би аль хэдийн нэгийг барьсан.

97
00:07:08,430 --> 00:07:10,000
Чи амьд үлдэнэ.

98
00:07:10,000 --> 00:07:13,200
Алив, жаахан завсарлага аваарай.

99
00:07:13,200 --> 00:07:16,630
Та илүү хувиа хичээсэн байж чадах уу?

100
00:07:16,630 --> 00:07:22,200
Нас барсан бүх хүмүүсийн тухай бод
чамайг хамгаалахыг хичээж байна.

101
00:07:22,200 --> 00:07:26,600
Тийм ээ, чи хашгирах шаардлагагүй байсан ...

102
00:07:26,600 --> 00:07:29,970
Цаг алга. Намайг дага.

103
00:07:30,370 --> 00:07:34,430
Шиш. Темпераменттай...

104
00:07:39,100 --> 00:07:44,170
Аав аа, түр хүлээ.

105
00:07:44,170 --> 00:07:47,070
Амьд байгаарай.

106
00:07:47,070 --> 00:07:48,270
Аав...

107
00:08:01,470 --> 00:08:03,200
Өө.

108
00:08:03,200 --> 00:08:06,530
Бид бороо орохыг ч бас хүлээж магадгүй.

109
00:08:06,530 --> 00:08:10,030
Зөв. Бидэнд хоргодох байр олоорой.

110
00:08:10,030 --> 00:08:14,200
Тэнд эелдэг гэр байна
замдаа.

111
00:08:17,500 --> 00:08:20,200
Ноёнтон, Ван Ко.

112
00:08:23,800 --> 00:08:25,400
Толгойгоо доошлуул.

113
00:08:30,200 --> 00:08:33,370
Энэ бол Шэньянгийн хаан юм.

114
00:08:33,370 --> 00:08:37,200
Шууд буулга.

115
00:09:16,200 --> 00:09:17,700
Ки Жахо.

116
00:09:17,700 --> 00:09:22,530
Чиний зөв байсан.
Тогонд ямар нэгэн зүйл тохиолдсон.

117
00:09:22,530 --> 00:09:25,630
Ван Ког дага.

118
00:09:25,630 --> 00:09:27,200
Тийм ээ, эрхэм ээ.

119
00:09:30,200 --> 00:09:33,200
Ундаа уу, генерал Ём.

120
00:09:36,200 --> 00:09:39,970
Эрхэм ээ, генерал уу?

121
00:09:39,970 --> 00:09:44,200
Би цээнэ хүн, өөр юу ч биш.

122
00:09:44,200 --> 00:09:50,200
Гэхдээ энэ бүхэн дууссаны дараа генерал.

123
00:09:50,200 --> 00:09:52,500
Таны үйлчилгээнд.

124
00:09:52,500 --> 00:09:54,200
Эрхэмсэг ноёнтон.

125
00:09:54,200 --> 00:09:56,600
— Эрхэм дээдсээ?

126
00:09:58,000 --> 00:10:02,830
Нээрээ сайхан хэллээ.

127
00:10:17,200 --> 00:10:18,470
Энэ юу вэ?

128
00:10:18,470 --> 00:10:21,200
Та юу гэж бодож байна?

129
00:10:23,200 --> 00:10:25,200
Та-да! Эргэн тойрон дарс.

130
00:10:25,200 --> 00:10:28,200
Та тэнд. Бидэнтэй нэгдээрэй.

131
00:10:39,200 --> 00:10:43,200
Өө. Энэ бол ямар нэгэн өвс ногоо юм.

132
00:10:43,200 --> 00:10:45,200
- Түлхүүр байхгүй.
- Тийм үү?

133
00:10:51,100 --> 00:10:55,000
Хэн нэгэн ирвэл би шүгэлдэнэ.

134
00:10:55,000 --> 00:10:56,800
Үргэлжлүүл.

135
00:11:07,830 --> 00:11:09,400
Командлагч.

136
00:11:11,130 --> 00:11:13,200
- Хо.
- Чш.

137
00:11:15,630 --> 00:11:17,200
Цаг богино байна.

138
00:11:17,200 --> 00:11:21,170
Намайг сонс.

139
00:11:30,370 --> 00:11:31,500
Энэ үнэн үү?

140
00:11:31,500 --> 00:11:34,730
Тиймээ. Хаанд хэл.

141
00:11:34,730 --> 00:11:39,830
Та тэднийг Тангкишигээс өмнө олох хэрэгтэй.

142
00:11:39,830 --> 00:11:41,200
Hoeggye уул уу?

143
00:11:41,200 --> 00:11:45,630
Энэ бол хамгийн муу зам юм.
Тэд тэнд байх болно.

144
00:11:52,470 --> 00:11:53,530
Юу?

145
00:11:53,530 --> 00:11:55,730
Миний ажиглагч.

146
00:11:55,730 --> 00:11:58,200
Яв.

147
00:11:58,200 --> 00:11:59,670
Намайг март.

148
00:11:59,670 --> 00:12:04,200
Сунгнянг авраач.

149
00:12:04,200 --> 00:12:08,170
Уучлаарай. Хүлээгээрэй.

150
00:12:08,170 --> 00:12:09,430
Хүлээгээрэй...

151
00:12:12,500 --> 00:12:15,200
тангараглая...

152
00:12:25,200 --> 00:12:26,700
Лоффер.

153
00:12:27,630 --> 00:12:29,800
Хөл дээрээ!

154
00:12:29,800 --> 00:12:33,030
Сахилга бат юу болсон бэ?

155
00:12:33,030 --> 00:12:37,200
Миний дор ийм зүйл хэзээ ч болохгүй.

156
00:12:37,200 --> 00:12:39,430
- Нааш ир.
- Эрхэм ээ.

157
00:12:39,430 --> 00:12:41,600
Бос!

158
00:12:50,070 --> 00:12:52,630
Ём Бёнсү.

159
00:12:52,630 --> 00:12:53,970
Тийм ээ, эрхэм ээ.

160
00:12:53,970 --> 00:13:00,230
Нүдийг нь ухаж, хэлийг нь тасалж,
болон түүний чих.

161
00:13:02,200 --> 00:13:08,030
Тийм амьд цогцос
хэзээ ч битгий ярь, харж, сонс.

162
00:13:08,030 --> 00:13:11,200
Бид Тогоныг хараахан олоогүй байна.

163
00:13:11,200 --> 00:13:15,200
Тангкиши түүнийг олох болно.

164
00:13:15,200 --> 00:13:17,200
Тэр бидэнд хэрэггүй.

165
00:13:17,200 --> 00:13:21,730
Эрхэм ээ, яагаад түүнийг зүгээр л алж болохгүй гэж?

166
00:13:21,730 --> 00:13:25,000
Тэр надад амьд хэрэгтэй.

167
00:13:25,000 --> 00:13:31,030
Тиймээс хаан харж болно
Тогоноос урвасан хүн.

168
00:13:42,530 --> 00:13:47,230
Би чамайг хэзээ ч дэвшүүлэх ёсгүй байсан.

169
00:13:47,230 --> 00:13:53,200
Намайг битгий буруутгаарай.
Та үүнийг өөртөө хийсэн.

170
00:13:53,200 --> 00:13:56,000
Таны үүргийн мэдрэмж хаана байна?

171
00:13:56,000 --> 00:14:00,200
Та эх орноосоо урвах уу?

172
00:14:00,200 --> 00:14:04,070
Улс уу? МИНИЙ эх орон?

173
00:14:07,600 --> 00:14:14,200
Миний төрсөн жил
Миний аав Юаньтай тулалдаж нас барсан.

174
00:14:16,430 --> 00:14:19,330
Тэгээд миний ээж?

175
00:14:19,330 --> 00:14:27,130
Хулгай хийхдээ зодуулж үхсэн
хүүхдүүдээ тэжээх хэдэн будаа.

176
00:14:27,130 --> 00:14:33,030
Бид дөрвийн хувьд
нэг нь өлсөж, нэг нь хөлдөж үхэв.

177
00:14:33,030 --> 00:14:37,200
Харин эгч маань амиа хорлосон
Юанийн татвар эм байх.

178
00:14:37,200 --> 00:14:45,630
Тэгээд л аав маань нас барсан
хамгаалахын төлөө тэмцэж байна.

179
00:14:45,630 --> 00:14:47,630
Урвах уу?

180
00:14:49,200 --> 00:14:51,870
Би эх орноосоо урваагүй.

181
00:14:51,870 --> 00:14:58,970
Эх орон минь надаас урвасан, чи ойлгосон уу?

182
00:14:58,970 --> 00:15:02,200
Юань үүнийг бидэнд хийсэн.

183
00:15:02,200 --> 00:15:07,200
Тэд бол чиний тулалдах ёстой хүмүүс.

184
00:15:07,200 --> 00:15:08,230
Сайн байна.

185
00:15:10,230 --> 00:15:16,200
Уран зөгнөлөө амьдар. Цэрэг үхнэ.

186
00:15:25,200 --> 00:15:32,470
Миний хувьд,
миний нас барсан гэр бүлийн нэрээр ...

187
00:15:32,470 --> 00:15:37,230
Би өөрийнхөө төлөө амьдрахыг сонгодог.

188
00:15:45,270 --> 00:15:52,300
Энэ нь таны бодож байгаа шиг болохгүй.
Тэгэхгүй.

189
00:16:06,730 --> 00:16:10,170
Та одоо алхаж болно.

190
00:16:10,170 --> 00:16:12,230
Энд үлдье.

191
00:16:15,200 --> 00:16:18,470
Биднийг хэн ч олохгүй,
ууланд биш.

192
00:16:18,470 --> 00:16:24,000
Жил, магадгүй зургаан сарын дараа
Би эзэн хаан болно.

193
00:16:25,330 --> 00:16:29,870
Та Корёо шиг том үл хөдлөх хөрөнгөтэй болно.

194
00:16:29,870 --> 00:16:35,200
Илүү сайн, чамд байх болно
Юань дахь хамгийн өндөр албан газар.

195
00:16:36,570 --> 00:16:42,200
Танай хаан үүнтэй таарч чадах уу?

196
00:16:45,970 --> 00:16:48,200
Энэ нь илүү төстэй юм.

197
00:16:48,200 --> 00:16:53,470
Шунал үргэлж ажилладаг.

198
00:16:53,470 --> 00:16:57,870
Юу вэ... мм цаг...

199
00:16:57,870 --> 00:17:00,030
Чи ингэдэггүй!

200
00:17:00,030 --> 00:17:03,200
Битгий өөрийгөө ядраа, Мумбли.

201
00:17:03,200 --> 00:17:07,200
Хүлээгээрэй... мм цаг!

202
00:17:08,200 --> 00:17:12,200
Би түүнийг санах болно!

203
00:17:13,670 --> 00:17:17,730
Фанаа гарга. Тэд ул мөр үлдээсэн байх.

204
00:17:22,230 --> 00:17:25,930
Тэд Каегён руу явж байна.

205
00:17:25,930 --> 00:17:29,200
Өдөр хоног өнгөрлөө. Бууж өг.

206
00:17:29,200 --> 00:17:30,700
Чимээгүй.

207
00:17:30,700 --> 00:17:33,730
Би хэзээ ч бууж өгдөггүй.

208
00:17:37,170 --> 00:17:38,200
Зөрүүд.

209
00:17:52,000 --> 00:17:53,830
Нялх сум.

210
00:18:00,200 --> 00:18:03,200
Sungnyang, түр хүлээ.

211
00:18:03,200 --> 00:18:05,530
Би чамайг олох болно.

212
00:18:05,530 --> 00:18:09,130
Жаахан удаан хүлээ.

213
00:18:20,200 --> 00:18:22,200
Сунгнянг.

214
00:18:22,200 --> 00:18:26,200
Та амьсгалаа хэмнэж чадна.

215
00:18:31,200 --> 00:18:33,370
Би даарч байна. Гал асаа.

216
00:18:33,370 --> 00:18:36,130
Тэд үүнийг харах болно.

217
00:18:54,200 --> 00:18:59,070
Танай хааны мэх юу вэ?

218
00:19:00,200 --> 00:19:07,200
Би чамд эд баялаг, албан тушаал,
тэгээд ч чи намайг татгалзсан хэвээр байна.

219
00:19:09,530 --> 00:19:14,200
Чиний эрчүүд миний төлөө үхээгүй,
тэд чиний хааны төлөө үхсэн.

220
00:19:14,200 --> 00:19:19,830
Хэн ч миний төлөө амиа тавьж байгаагүй.

221
00:19:19,830 --> 00:19:23,830
Юу түүнийг ийм өөр болгодог вэ?

222
00:19:23,830 --> 00:19:26,200
Жаахан унт.

223
00:19:26,200 --> 00:19:28,330
Бид үүр цайхаас өмнө гарна.

224
00:19:28,330 --> 00:19:34,200
Юу ч биш баярлалаа.
Би зугтахгүй, за юу?

225
00:19:36,570 --> 00:19:40,730
Би яагаад эрчүүдэд урам зориг өгч чадахгүй байна вэ?

226
00:20:38,130 --> 00:20:41,630
Хүлээгээрэй, Эл Төмөрөө.

227
00:20:41,630 --> 00:20:44,200
Чи буруу байна.

228
00:20:44,200 --> 00:20:47,870
Би одоохондоо агуу хаан болно.

229
00:20:47,870 --> 00:20:50,270
Тэгээд намайг байхад...

230
00:20:50,270 --> 00:20:54,200
Би эхлээд чам руу ирж байна.

231
00:20:55,370 --> 00:20:57,630
...Өшөө авалт...

232
00:21:15,200 --> 00:21:18,300
Бид ямар нэг юм оллоо.

233
00:21:20,930 --> 00:21:23,200
Тэд энд унтсан.

234
00:21:23,200 --> 00:21:25,200
Буцаж зогс.

235
00:21:50,030 --> 00:21:53,200
Sungnyang гэмтсэн.

236
00:21:53,200 --> 00:21:55,970
Тогон ядарч туйлдана.

237
00:21:55,970 --> 00:22:00,370
Sungnyang-ийн мөрийг хар.
Тэр охин шиг гүйж байна.

238
00:22:00,370 --> 00:22:02,370
Жижиг хөл...

239
00:22:04,330 --> 00:22:08,230
Цус нь нойтон хэвээр байна.
Тэд хол байж чадахгүй.

240
00:22:08,230 --> 00:22:09,200
Нохойнуудыг сулла.

241
00:22:09,200 --> 00:22:10,370
Эрхэм ээ!

242
00:22:14,170 --> 00:22:19,070
Тэр тийм ч тод биш,
гэхдээ тэр чам шиг бараг л сайн.

243
00:22:19,070 --> 00:22:22,030
Тийм учраас тэр намайг үзэн яддаг.

244
00:22:22,030 --> 00:22:24,200
Учир нь би илүү дээр болсон.

245
00:22:24,200 --> 00:22:29,300
Эрхэм ээ,
чи Тогонд дахин туслах эрсдэлтэй байж болохгүй.

246
00:22:38,370 --> 00:22:43,070
Би өлсөж байна ... маш их өлсөж байна ...

247
00:22:51,070 --> 00:22:53,200
Өөр мөөг? Март.

248
00:22:53,200 --> 00:22:57,170
Үүнийг харах төдийд л өвдөж байна.

249
00:23:01,200 --> 00:23:04,700
Маргааш туулай уугаарай.

250
00:23:04,700 --> 00:23:08,000
Надад мах хэрэгтэй, бас их юм...

251
00:23:11,830 --> 00:23:17,200
Юу? Та амттай хоол харж байна уу?

252
00:23:35,630 --> 00:23:36,470
Анчин.

253
00:23:36,470 --> 00:23:39,200
Одоо яах вэ? Тэд биднийг олсон уу?

254
00:23:39,200 --> 00:23:40,800
Гүй.

255
00:23:42,200 --> 00:23:46,200
Юу ч хийсэн надтай хамт байгаарай.

256
00:23:57,800 --> 00:24:00,200
Тэд ойрхон байна.

257
00:24:00,200 --> 00:24:01,200
Фанаа гарга.

258
00:24:01,200 --> 00:24:02,330
Эрхэм ээ.

259
00:24:36,200 --> 00:24:38,200
Үргэлжлүүлэн хай!

260
00:24:48,200 --> 00:24:52,930
Sungnyang, энэ бол...

261
00:24:54,200 --> 00:24:57,100
Бүү бууж өг. Бид чадахгүй.

262
00:24:57,100 --> 00:24:59,200
Одоо яах вэ?

263
00:25:00,970 --> 00:25:03,630
Бид үсэрч байна.

264
00:25:03,630 --> 00:25:07,370
Би... би чадахгүй... Хэрвээ бид үсрэх юм бол...

265
00:25:07,370 --> 00:25:09,200
Та чадна.

266
00:25:10,200 --> 00:25:13,200
Би чадахгүй.

267
00:25:13,200 --> 00:25:15,030
Эл Төмөрийн зөв байсан.

268
00:25:15,030 --> 00:25:17,470
Би юу ч хийж чадахгүй.

269
00:25:17,470 --> 00:25:22,200
Тэгэхээр та бууж өгч байна
оролдлогогүйгээр?

270
00:25:22,200 --> 00:25:25,200
Тэнд! Хадан цохио!

271
00:25:27,400 --> 00:25:32,330
Та хаан болохын тулд юу хийсэн бэ?

272
00:25:32,330 --> 00:25:34,070
Би...

273
00:25:34,070 --> 00:25:35,900
Ахыг чинь үхэхийг хүлээсэн.

274
00:25:35,900 --> 00:25:40,200
Энэ л чамайг энд авчирсан.

275
00:25:42,200 --> 00:25:47,200
Амьдрахыг хүсвэл эзэн хаан болохыг...

276
00:25:47,200 --> 00:25:49,200
үсрэх.

277
00:25:52,870 --> 00:25:55,070
Таны мөргөл.

278
00:26:00,170 --> 00:26:03,670
Таны мөргөл, энэ нь аюултай.

279
00:26:03,670 --> 00:26:06,200
Алхаарай.

280
00:26:10,900 --> 00:26:15,270
Гуйя. Энэ замаар, Таны мөргөл.

281
00:26:26,200 --> 00:26:28,600
Гурав дээр.

282
00:26:31,700 --> 00:26:33,200
Нэг...

283
00:26:34,930 --> 00:26:36,200
...хоёр...

284
00:26:36,200 --> 00:26:38,200
Таны мөргөл.

285
00:26:38,200 --> 00:26:39,400
Гурав.

286
00:26:54,200 --> 00:26:56,200
Галзуу...!

287
00:27:01,370 --> 00:27:05,170
Sungnyang, би үүнийг хийсэн!

288
00:27:10,200 --> 00:27:11,200
Есүн Төмөр хаан...

289
00:27:11,200 --> 00:27:13,200
Харж байна уу?

290
00:27:13,200 --> 00:27:17,200
Таны хүү эцэст нь том болсон.

291
00:27:18,630 --> 00:27:22,830
За? Гал! Бууд!

292
00:27:24,200 --> 00:27:26,200
Дээшээ, эрхэм ээ.

293
00:27:26,200 --> 00:27:27,600
Бид хэтэрхий оройтсон байна.

294
00:27:27,600 --> 00:27:29,200
Гал!

295
00:27:35,330 --> 00:27:39,230
Үгүй, Сунгнянг. Амьд байгаарай.

296
00:27:46,970 --> 00:27:49,070
Үгүй! Үгүй!

297
00:27:53,970 --> 00:27:55,200
Сунгнянг!

298
00:27:55,200 --> 00:27:58,130
Ханхүү! Ханхүү!

299
00:28:56,570 --> 00:28:58,230
Муудсан...!

300
00:28:58,230 --> 00:29:00,400
Цогцсуудыг ав.

301
00:29:00,400 --> 00:29:01,970
Эрхэм ээ.

302
00:29:08,200 --> 00:29:09,630
Тэд чадсан уу?

303
00:29:09,630 --> 00:29:11,470
Эргэлзээтэй.

304
00:29:13,370 --> 00:29:18,430
Цогцсуудыг хайж олоорой.

305
00:29:18,430 --> 00:29:20,200
Эрхэм ээ.

306
00:29:23,870 --> 00:29:25,200
Гарах.

307
00:29:27,200 --> 00:29:29,200
Зогс!

308
00:29:33,630 --> 00:29:37,200
Корёогийн хаан.

309
00:29:37,200 --> 00:29:42,100
Та манай газар дээр яаж ингэж зүрхэлж байна аа?

310
00:29:42,100 --> 00:29:44,200
Үргэлж ямар нэг зүйл ...

311
00:29:50,000 --> 00:29:54,200
Үхсэн!

312
00:29:54,200 --> 00:30:02,200
Эзэн хаан... үхсэн!

313
00:30:03,200 --> 00:30:09,230
Эрхэм ээ! Эрхэм ээ!

314
00:30:12,200 --> 00:30:14,370
Эрхэм ээ!

315
00:30:14,370 --> 00:30:17,200
Маш залуухан авсан.

316
00:30:17,200 --> 00:30:20,200
Маш залуу.

317
00:30:24,430 --> 00:30:28,600
Тогон Төмөр хаан одоо эзэн хаан болжээ.

318
00:30:28,600 --> 00:30:30,830
Регент Эль Төмөрт мэдэгдээрэй.

319
00:30:30,830 --> 00:30:34,670
Эл Төмөр Корё руу явав.

320
00:30:34,670 --> 00:30:37,200
Ханхүүг дагалдан явахын тулд.

321
00:30:37,200 --> 00:30:39,230
Тэр өөрөө явсан уу?

322
00:30:39,230 --> 00:30:42,330
Яг л тийм ээ, Эрхэмсэг ноён.

323
00:31:05,200 --> 00:31:10,170
Сэрэх. Надтай хамт байгаарай.

324
00:31:12,130 --> 00:31:14,200
Битгий үх.

325
00:31:15,200 --> 00:31:17,200
Чи үхэж чадахгүй.

326
00:31:17,200 --> 00:31:22,830
Нүдээ нээ, новш минь!

327
00:31:33,200 --> 00:31:36,130
Чи хөлдөж байна.

328
00:32:20,400 --> 00:32:25,200
Битгий үх. Гуйя.

329
00:32:25,200 --> 00:32:27,200
Гуйя...

330
00:32:27,200 --> 00:32:29,200
Нүдээ нээ.

331
00:32:31,200 --> 00:32:36,500
Би аавыгаа аврахын тулд чи амьдрах ёстой.

332
00:32:37,430 --> 00:32:43,730
Гуйя, гуйя... Нүдээ нээ...

333
00:32:43,730 --> 00:32:45,930
Битгий үх.

334
00:33:28,230 --> 00:33:32,930
Зүрх минь хүчтэй цохилж байна...

335
00:33:32,930 --> 00:33:37,030
Үхэх нь ийм юм болов уу?

336
00:34:27,200 --> 00:34:30,400
Надтай юу байна?

337
00:34:30,400 --> 00:34:32,830
Тэр бол эр хүн.

338
00:34:36,130 --> 00:34:41,870
Түүний зүрх цохилж байна.
Тэр яагаад амьсгалахгүй байна вэ?

339
00:34:54,000 --> 00:34:55,770
Ямар санаа байна?

340
00:34:55,770 --> 00:34:57,330
Ханхүү.

341
00:34:59,200 --> 00:35:02,300
Чи амьд байна. Баярлалаа.

342
00:35:02,300 --> 00:35:07,030
С-с-харж байгаарай. Хол байлга.

343
00:35:07,030 --> 00:35:11,200
Уучлаарай. Би зүгээр л их баяртай байсан.

344
00:35:14,200 --> 00:35:20,100
Чиний цээж яагаад боож байгаа юм бэ?

345
00:35:21,200 --> 00:35:25,730
Халдвартай
чиний гарнаас үү?

346
00:35:25,730 --> 00:35:28,600
Юу ч биш. Март.

347
00:35:28,600 --> 00:35:30,200
Юу ч мартахгүй.

348
00:35:30,200 --> 00:35:34,500
Чамайг хар. Чи шатаж байна.

349
00:35:34,500 --> 00:35:38,330
Каегён эндээс холгүй байна.

350
00:35:38,330 --> 00:35:42,800
Би талбайг судална. Та амар.

351
00:35:52,200 --> 00:35:55,200
Зүрхний асуудал.

352
00:35:55,200 --> 00:36:00,200
Ийм л байна.

353
00:36:00,200 --> 00:36:05,200
Ингэж цохилж байна...

354
00:36:09,400 --> 00:36:12,200
...өө...

355
00:36:17,200 --> 00:36:19,070
Зогс.

356
00:36:24,200 --> 00:36:27,200
Хаан хунтайжийг харсан уу?

357
00:36:27,200 --> 00:36:30,200
Аз болоход тэр тэгээгүй.

358
00:36:30,200 --> 00:36:35,370
Бид найтаах шахсан
тэнд бидний өөрсдийн шөл.

359
00:36:53,200 --> 00:36:59,200
Энэ хүн Тогон хунтайжийг хөнөөсөн.

360
00:36:59,200 --> 00:37:03,200
Ки Жахо Тогоныг алсан уу?

361
00:37:03,200 --> 00:37:05,470
Өөрийгөө тайлбарла.

362
00:37:06,970 --> 00:37:09,100
За, нулимчих.

363
00:37:09,100 --> 00:37:11,200
Битгий санаа зов.

364
00:37:11,200 --> 00:37:16,200
Тэр дүлий, хэлгүй, сохор юм.

365
00:37:16,200 --> 00:37:18,200
Энэ хүн...

366
00:37:20,500 --> 00:37:24,900
нүдээр үзсэн гэрчийн мэдүүлэг өгч болно.

367
00:37:27,130 --> 00:37:29,730
Yom Byongsu мэдээлж байна.

368
00:37:29,730 --> 00:37:32,200
Мэддэг зүйлээ бидэнд хэлээч.

369
00:37:32,200 --> 00:37:36,530
Ки Жахо хунтайж Тогоныг хөнөөсөн.

370
00:37:36,530 --> 00:37:38,200
Тэгээд Дэчон арлыг тэгшлэв.

371
00:37:38,200 --> 00:37:39,930
Худлаа!

372
00:37:41,530 --> 00:37:43,230
Яаж зүрхлэх вэ?

373
00:37:43,230 --> 00:37:45,230
Энэ бол худлаа биш.

374
00:37:45,230 --> 00:37:51,670
Би үүнийг өөрийн нүдээр харсан.

375
00:37:51,670 --> 00:37:54,570
Үүний ард хэн байсан бэ?

376
00:37:54,570 --> 00:37:55,870
Ки Жахо хэлэхдээ...

377
00:37:55,870 --> 00:37:58,000
Талахай.

378
00:38:00,200 --> 00:38:03,770
Та Ки Жахотой уулзаж байсан уу?

379
00:38:03,770 --> 00:38:06,430
Би яагаад гэж?

380
00:38:06,430 --> 00:38:08,200
Хэзээ ч үгүй?

381
00:38:09,200 --> 00:38:10,700
Мусонг.

382
00:38:10,700 --> 00:38:11,670
Эрхэм ээ.

383
00:38:11,670 --> 00:38:15,200
гэж Ки Жахо хэлэв
тэр Талахайн гарыг гэмтээсэн үү?

384
00:38:15,200 --> 00:38:16,200
Тийм ээ, эрхэм ээ.

385
00:38:16,200 --> 00:38:22,200
Тэр надад тэгж хэлсэн
Инжу эелдэг гэрт.

386
00:38:27,900 --> 00:38:32,600
Би Талахайн гараас нэг хэсэг авлаа.

387
00:38:32,600 --> 00:38:36,870
Энэ бол тэд алуурчид гэдгийн баталгаа.

388
00:38:36,870 --> 00:38:42,200
Хэрэв тэр үнэнийг хэлсэн бол
гар чинь тэмдэгтэй байх болно.

389
00:38:42,200 --> 00:38:44,270
Бидэнд үзүүл.

390
00:38:44,270 --> 00:38:48,030
Энэ юуны тухай вэ?

391
00:38:51,200 --> 00:38:53,200
Гараас минь сал!

392
00:38:53,200 --> 00:38:56,170
Сорви.

393
00:38:56,170 --> 00:38:58,700
Шүдний ул мөр, эрхэм ээ.

394
00:39:01,470 --> 00:39:06,700
Ханхүүг... чи алсан!

395
00:39:09,470 --> 00:39:11,200
Эрхэм ээ.

396
00:39:17,200 --> 00:39:19,200
Энд юу болоод байгаа юм бэ?

397
00:39:19,200 --> 00:39:21,200
Үүнийг надад үлдээ.

398
00:39:21,200 --> 00:39:27,500
Бидэнд ийм үг бий
Эл Тэмүрийн хөлөг онгоц буув.

399
00:39:47,330 --> 00:39:49,600
Тавтай морил, Регент.

400
00:39:50,530 --> 00:39:55,200
- Регент.
- Регент.

401
00:39:55,200 --> 00:39:56,430
Хэт удсан байна.

402
00:39:56,430 --> 00:40:01,200
Аялал хийсэн танд баярлалаа.

403
00:40:04,200 --> 00:40:06,200
Уулзаагүй удаж байна.

404
00:40:07,200 --> 00:40:09,200
Та яг цагтаа ирлээ.

405
00:40:10,730 --> 00:40:16,230
Миний хөвгүүд Тогоныг алсан гэж та хэлж байна уу?

406
00:40:16,230 --> 00:40:18,200
Тиймээ.

407
00:40:18,200 --> 00:40:25,200
Бид цогцсыг олох үед
Би чамайг Корёогоос гаргамаар байна.

408
00:40:25,200 --> 00:40:30,330
Түүнийг хэн алсан нь надад хамаагүй.

409
00:40:30,330 --> 00:40:33,200
Зүгээр л тэр үхсэн.

410
00:40:34,970 --> 00:40:37,230
Бид Корёод байна.

411
00:40:37,230 --> 00:40:41,970
Би түүнийг өвчний улмаас нас барсан гэж хэлбэл,
дараа нь өвчин байсан.

412
00:40:41,970 --> 00:40:47,200
Хэрэв би та түүнийг алсан гэж хэлвэл
тэгвэл энэ бол эх орноосоо урвасан хэрэг.

413
00:40:48,930 --> 00:40:52,530
Энэ бол миний ордон.

414
00:40:52,530 --> 00:40:54,830
Регент эсвэл үгүй ...

415
00:40:54,830 --> 00:40:58,830
Намайг сүрдүүл, чи Юаныг заналхийл.

416
00:40:58,830 --> 00:41:02,900
Та Корёог цусанд угаалгахыг хүсч байна уу?

417
00:41:02,900 --> 00:41:06,200
Би айхгүй байна.

418
00:41:07,900 --> 00:41:15,130
Энд бидний хэн нь илүү хүчтэй вэ
"таны" ордонд уу?

419
00:41:19,370 --> 00:41:23,700
Гараас минь сал. Чи намайг хэн гэдгийг мэдэх үү?

420
00:41:29,200 --> 00:41:32,500
Эрхэм ээ, энэ юу вэ?

421
00:41:32,500 --> 00:41:38,200
Хааны харуулууд байхгүй болсон.

422
00:41:38,200 --> 00:41:39,830
Эрхэм ээ!

423
00:41:45,970 --> 00:41:51,200
Хааны харуулуудыг татан буулгав
таны захиалгын дагуу.

424
00:41:51,200 --> 00:41:57,630
Би эзэнт гүрнээ ингэж захирч байна.

425
00:41:59,830 --> 00:42:02,200
Хаанд хүндэтгэлтэй ханд.

426
00:42:02,200 --> 00:42:03,800
Аав.

427
00:42:12,200 --> 00:42:16,200
Одоо ордон бидний мэдэлд байна.

428
00:42:16,200 --> 00:42:19,700
Хаан танхимаа орхиж болохгүй.

429
00:42:19,700 --> 00:42:23,630
Санаа зовох хэрэггүй. Жаахан амраарай.

430
00:42:27,800 --> 00:42:30,430
Би үүнийг ойлгохгүй байна.

431
00:42:30,430 --> 00:42:33,200
Регент энд юу хийж байгаа юм бэ?

432
00:42:33,200 --> 00:42:37,200
Эзэн хаан бол үхэл.

433
00:42:38,330 --> 00:42:40,900
Би үүнд итгэлтэй байна.

434
00:42:42,100 --> 00:42:47,670
Тэр Тогоныг үхсэн гэдгийг батлах ёстой
залгамж чанарыг хангах.

435
00:42:47,670 --> 00:42:50,200
Чиний зөв.

436
00:42:51,200 --> 00:42:54,630
Хан үхсэн.

437
00:42:55,200 --> 00:42:59,530
Чи орхиж болохгүй.
Хамгаалагч нар хаа сайгүй байдаг.

438
00:42:59,530 --> 00:43:03,200
Жомбак олдохгүй байна гэсэн
Сунгнян буюу Тогоны бие.

439
00:43:03,200 --> 00:43:08,530
Бид эндээс явах ёстой
хунтайжийг хайх.

440
00:43:10,030 --> 00:43:14,200
Би өөрөө Эл Төмөрийг ална.

441
00:43:16,570 --> 00:43:17,530
Эрхэм ээ.

442
00:43:17,530 --> 00:43:19,730
Зөвхөн тэр ч биш.

443
00:43:19,730 --> 00:43:23,200
Ван Ко, Тангкиши, Талахай.

444
00:43:23,200 --> 00:43:27,370
Бүгд ордны талбай дээр.

445
00:43:27,370 --> 00:43:29,630
Үгүй ээ, эрхэм ээ.

446
00:43:29,630 --> 00:43:32,970
Үгүй юу? Яагаад болохгүй гэж?

447
00:43:32,970 --> 00:43:37,200
Би яагаад хулгайчдыг алж болохгүй гэж
миний гэрт үү?

448
00:43:37,200 --> 00:43:40,700
Хэрэв та тэгвэл
Корёо цусанд угаагдана.

449
00:43:40,700 --> 00:43:46,500
Манай ард түмэн чиний нэрийг харааж үхнэ.

450
00:43:46,500 --> 00:43:48,200
Чимээгүй!

451
00:43:49,600 --> 00:43:56,200
Тэд хорон муу, үхэх ёстой.

452
00:43:56,200 --> 00:43:56,730
Эрхэм ээ.

453
00:43:56,730 --> 00:43:59,900
Үгүй ээ, эрхэм ээ!

454
00:43:59,900 --> 00:44:01,070
Яв.

455
00:44:01,070 --> 00:44:06,700
Оронд нь намайг ал.

456
00:44:06,700 --> 00:44:10,800
Тэгээд би, эрхэм ээ.

457
00:44:10,800 --> 00:44:15,370
Би яах ёстой вэ?

458
00:44:18,200 --> 00:44:20,430
Би юу хийж чадах вэ?

459
00:44:20,430 --> 00:44:23,200
Эрхэм ээ.

460
00:44:25,670 --> 00:44:28,200
Бид хараагдсан.

461
00:44:31,330 --> 00:44:34,230
Үхтэл нь хараасан...

462
00:44:37,200 --> 00:44:41,670
Би тэвчиж чадахгүй...

463
00:44:43,200 --> 00:44:45,200
Эрхэм ээ.

464
00:44:54,500 --> 00:44:56,200
Сунгнянг.

465
00:45:02,000 --> 00:45:04,200
Үргэлжлүүлэн хөдөл.

466
00:45:14,200 --> 00:45:18,130
Юу? Тэр чиний нэг биш гэж үү?

467
00:45:18,130 --> 00:45:19,200
Ём байна.

468
00:45:20,770 --> 00:45:22,200
Хүлээгээрэй.

469
00:45:28,070 --> 00:45:32,800
Түр хүлээгээрэй,
тэр Ван Когийн хүмүүс биш гэж үү?

470
00:45:32,800 --> 00:45:34,800
Урвагчид.

471
00:45:34,800 --> 00:45:39,200
Ём бол чамайг алах гэж оролдсон хүн.

472
00:45:39,200 --> 00:45:40,970
Өө.

473
00:45:40,970 --> 00:45:43,200
Тэд замыг хаасан.

474
00:45:43,200 --> 00:45:46,200
Одоо яах вэ?

475
00:45:46,200 --> 00:45:48,200
Намайг дага.

476
00:45:56,670 --> 00:46:00,330
Би энд битгий ирээрэй гэж хэлсэн.

477
00:46:00,330 --> 00:46:04,200
Бид ойд байж болно.

478
00:46:04,200 --> 00:46:08,200
Гэхдээ үгүй, Түрүүч Зөрүүд...

479
00:46:09,630 --> 00:46:16,200
Хүлээгээрэй, Sungnyang,
Sungnyang, юу вэ...?

480
00:46:21,870 --> 00:46:26,200
Чи зөрүүд байна, энийг хар даа.

481
00:46:26,200 --> 00:46:31,630
Сунгнянг,
Би эм авч өгье, хүлээгээрэй.

482
00:46:41,300 --> 00:46:45,400
Чи намайг аврах гэж байгаад гомдсон.

483
00:46:45,400 --> 00:46:49,200
Битгий үх, Сунгнянг, битгий үх.

484
00:46:51,230 --> 00:46:52,870
Сум уу?

485
00:46:54,670 --> 00:46:59,070
Ямар ч эм байхгүй.

486
00:46:59,070 --> 00:47:04,200
Гэхдээ энэ нь халдвартай тэмцэхэд тусална.
Би өөрөө хийсэн.

487
00:47:04,200 --> 00:47:05,200
Попс, хэд вэ?

488
00:47:05,200 --> 00:47:07,200
Амаа ажиглаарай.

489
00:47:07,200 --> 00:47:09,670
Энэ хамаагүй.

490
00:47:09,670 --> 00:47:13,070
Үүнийг ав. Энэ нь үнэ цэнэтэй юм.

491
00:47:13,070 --> 00:47:14,600
Бүдүүлэг бяцхан жиргээ. Март.

492
00:47:16,200 --> 00:47:17,200
Яаж зүрхлэх вэ?

493
00:47:17,200 --> 00:47:18,430
Зориулах уу?

494
00:47:18,430 --> 00:47:24,070
Мөнгөгүй, ургамалгүй. Гадагшаа, гадагшаа!

495
00:47:41,770 --> 00:47:43,900
Чи дахиад? Би гараад ир гэсэн.

496
00:47:43,900 --> 00:47:45,430
Энд.

497
00:47:52,200 --> 00:47:53,200
Энэ юу вэ?

498
00:47:53,200 --> 00:47:55,370
Таван тал мөнгө.

499
00:47:55,370 --> 00:48:01,200
Таван тал? Яагаад тэгж хэлээгүй юм бэ?

500
00:48:04,100 --> 00:48:06,200
Чулуунууд?

501
00:48:08,430 --> 00:48:10,200
Түүнийг зогсоо!

502
00:48:10,200 --> 00:48:12,200
Хулгайч!

503
00:48:18,200 --> 00:48:21,270
Зогс! Хулгайч!

504
00:48:23,070 --> 00:48:25,200
- Түүний араас!
- Түүний араас!

505
00:48:27,200 --> 00:48:29,300
Түүнийг аваарай!

506
00:48:37,200 --> 00:48:39,200
Гадна байшин хаана байна?

507
00:48:39,200 --> 00:48:41,200
Тэр шөл байсан ...

508
00:48:41,200 --> 00:48:44,600
Төлбөрийг нь дараа нь ярина.

509
00:48:48,330 --> 00:48:52,200
Чи сохор юмуу юу?

510
00:48:56,170 --> 00:48:57,200
Хүлээгээрэй.

511
00:48:57,200 --> 00:49:00,200
Ван Когийн хүмүүс үү?

512
00:49:03,530 --> 00:49:05,200
Энэ юу вэ?

513
00:49:06,200 --> 00:49:09,200
Хүлээгээрэй. Чакалын хуваасан сумнууд.

514
00:49:10,200 --> 00:49:12,200
Зогс!

515
00:49:12,200 --> 00:49:13,470
...Хаана...

516
00:49:23,200 --> 00:49:24,630
Зогс!

517
00:50:13,870 --> 00:50:15,030
Тэд алга болсон.

518
00:50:17,200 --> 00:50:19,370
Ургамал биш, тэр ч биш!

519
00:50:19,370 --> 00:50:22,200
Та үүнийг хаанаас авсан бэ?

520
00:50:22,200 --> 00:50:26,200
Чакалын сумыг яаж авсан бэ?

521
00:50:26,200 --> 00:50:29,230
Та Sungnyang-г мэдэх үү?

522
00:50:29,230 --> 00:50:33,930
Ханхүү... Тогон уу?

523
00:50:36,200 --> 00:50:37,500
Би чамтай хамт байна.

524
00:50:37,500 --> 00:50:40,200
Шакал. Тэр хаана байна?

525
00:51:00,200 --> 00:51:02,130
Тэр яаж байна?

526
00:51:02,130 --> 00:51:05,200
Бид яг цагтаа ирсэн.

527
00:51:05,200 --> 00:51:09,330
Би хэдэн эм үлдээсэн.
Их хэмжээний усаар ууна.

528
00:51:09,330 --> 00:51:11,200
Баярлалаа.

529
00:51:13,970 --> 00:51:18,170
Энэ талаар хэнд ч хэлэх үг алга.

530
00:51:18,170 --> 00:51:20,200
Тайвшир.

531
00:51:20,200 --> 00:51:26,500
Гэхдээ би хэзээ ч эмэгтэй хүн харж байгаагүй
ийм өвдөлтийг тэвчих.

532
00:51:26,500 --> 00:51:30,000
Эмэгтэй хүн үү? Ямар эмэгтэй?

533
00:51:30,000 --> 00:51:34,200
Өөр хэн бэ? Дотор нь охин.

534
00:51:35,500 --> 00:51:40,130
Шакал... охин уу?

535
00:51:40,130 --> 00:51:41,500
Чи мэдээгүй юм уу?

536
00:52:02,730 --> 00:52:08,200
Би ийм новш юм.
Зөвхөн өөрийгөө л бодож байна.

537
00:52:15,970 --> 00:52:17,200
Сунгнянг.

538
00:52:18,630 --> 00:52:23,530
Та үүнийг үгүйсгэх болно ...

539
00:52:23,530 --> 00:52:27,200
гэхдээ чи миний анхны жинхэнэ хамгаалагч.

540
00:52:27,200 --> 00:52:30,270
Мөн энэ өргөн ертөнцөд ...

541
00:52:32,500 --> 00:52:35,900
миний цорын ганц жинхэнэ найз.

542
00:53:01,200 --> 00:53:02,430
Сунгнянг.

543
00:53:04,200 --> 00:53:05,870
Чи боссон уу?

544
00:53:05,870 --> 00:53:07,200
Юу болсон бэ?

545
00:53:07,200 --> 00:53:10,200
Би чамд дараа хэлье.

546
00:53:10,200 --> 00:53:12,600
Наад зах нь чи амьд байна.

547
00:53:12,600 --> 00:53:16,270
Энд. Үүнийг ав.

548
00:53:22,430 --> 00:53:26,400
Чи яагаад охин гэдгээ хэлээгүй юм бэ?

549
00:53:29,200 --> 00:53:32,900
Эмч надад хэлсэн.

550
00:53:32,900 --> 00:53:33,970
Sungnyang, чи...

551
00:53:33,970 --> 00:53:35,230
Гуйя.

552
00:53:36,800 --> 00:53:40,200
Хэнд ч битгий хэлээрэй.

553
00:53:40,200 --> 00:53:45,100
Мэдээж. Юу ч гэсэн.

554
00:53:47,200 --> 00:53:48,600
Хаан уу?

555
00:53:49,200 --> 00:53:51,200
Дайснуудад хүрээлэгдсэн.

556
00:53:51,200 --> 00:53:57,970
Ордон, Каегён, хаа сайгүй.

557
00:53:57,970 --> 00:54:04,200
Юу ч болсон,
Хаан Тогоныг амьд гэдгийг мэдэх ёстой.

558
00:54:04,200 --> 00:54:11,270
Одоо байгаа шигээ биш бид орж чадахгүй.

559
00:54:11,270 --> 00:54:17,200
Дараа нь яах вэ?
Хэрэв тэд хааныг огцруулахыг албадвал...

560
00:54:17,200 --> 00:54:19,200
Юун жигшүүртэй өмхий үнэр вэ?

561
00:54:19,200 --> 00:54:21,170
Зэвүүн...?

562
00:54:24,200 --> 00:54:30,800
За, хар даа, миний гэдэс хямарлаа...

563
00:54:32,730 --> 00:54:35,200
Надад солих цаг байсангүй.

564
00:54:35,200 --> 00:54:36,200
Өмхий үнэр.

565
00:54:36,200 --> 00:54:40,930
За яахав. Би аль хэдийн ойлгосон.

566
00:54:40,930 --> 00:54:42,600
Надад төлөвлөгөө бий.

567
00:54:42,600 --> 00:54:46,200
Юу? Ордны хувьд?

568
00:54:46,200 --> 00:54:50,200
Ём Бёнсү. Бид түүнийг ашиглах болно.

569
00:54:51,330 --> 00:54:53,200
Гэхдээ эхлээд...

570
00:54:59,670 --> 00:55:01,200
Алив.

571
00:55:03,900 --> 00:55:05,870
Ороорой.

572
00:55:05,870 --> 00:55:11,200
Sungnyang, сонс, бид тэгэх ёстой юу?

573
00:55:11,200 --> 00:55:18,200
Чамайг аварсаны төлөө би үүнийг л авдаг.
зөрүүд...!

574
00:55:18,200 --> 00:55:21,270
Сайн байна. Орж байна.

575
00:55:22,270 --> 00:55:24,200
Та ойлгосон уу?

576
00:55:30,600 --> 00:55:32,630
Энэ юу вэ?

577
00:55:32,630 --> 00:55:36,200
Муудсан загасны тос.

578
00:55:36,200 --> 00:55:40,200
Өө, үнэртэж байна.

579
00:55:40,200 --> 00:55:45,200
Энэ ялзарсан загасны тос таны амийг аврах болно.

580
00:55:45,200 --> 00:55:49,200
тоглож байна уу?
Хэрэв намайг эхлээд алахгүй бол.

581
00:55:49,200 --> 00:55:50,970
Ороорой.

582
00:55:54,200 --> 00:55:55,200
Сунгнянг.

583
00:55:55,200 --> 00:55:57,430
Бид ялахын төлөө тэмцдэг.

584
00:55:57,430 --> 00:56:00,930
Айдас эсвэл өөр юу ч байсан ...

585
00:56:00,930 --> 00:56:02,430
юу ч болсон.

586
00:56:02,430 --> 00:56:04,200
Би чадахгүй...

587
00:56:04,200 --> 00:56:05,230
Одоо.

588
00:56:19,300 --> 00:56:21,200
Энэ их жижиг.

589
00:56:33,330 --> 00:56:35,200
Бараг л байна.

590
00:56:45,200 --> 00:56:48,200
Энэ нь баасаас ч дор юм.

591
00:56:52,200 --> 00:56:59,200
Биднийг орсны дараа тэд ийм байсныг харах болно
чамайг алахыг завдсан Юань.

592
00:56:59,200 --> 00:57:00,470
Бид биш.

593
00:57:01,930 --> 00:57:03,400
Ямар нэг юм хэл.

594
00:57:03,400 --> 00:57:06,670
Ярихаа боль.

595
00:57:14,170 --> 00:57:15,200
- Хатагтай.
- Тийм ээ.

596
00:57:15,200 --> 00:57:18,300
Баярлалаа. Энд байна.

597
00:57:18,300 --> 00:57:21,200
Дахиад ир.

598
00:57:23,200 --> 00:57:29,970
Шинэ хаантай бол дэлхий минийх болно.

599
00:57:29,970 --> 00:57:31,200
'Генерал.'

600
00:57:32,700 --> 00:57:36,200
"Генерал Ём Бёнсү".

601
00:57:39,200 --> 00:57:41,070
EEK!

602
00:57:41,070 --> 00:57:43,070
Чи бяцхан...

603
00:57:47,730 --> 00:57:49,470
S-Sungnyang?

604
00:57:51,200 --> 00:57:53,200
Чи...!

605
00:57:56,200 --> 00:57:58,070
Ём.

606
00:58:01,470 --> 00:58:15,200
Орчуулсан: Д.Бэннон
MBC-с өгсөн хадмал

607
00:58:15,200 --> 00:58:17,200
Тэр яагаад сэрээхгүй байна вэ?

608
00:58:17,200 --> 00:58:19,900
Бид Тогоныг алах ёстой.

609
00:58:19,900 --> 00:58:22,330
Намайг авраач, Регент.

610
00:58:22,330 --> 00:58:24,730
Бид энэ талаар аль хэдийн хэлэлцсэн.

611
00:58:24,730 --> 00:58:28,800
Болж өгвөл намайг алж, Корёог ав!

612
00:58:28,800 --> 00:58:32,870
Корёо байхаа болино,
Юаний нэг хэсэг болно.

613
00:58:32,870 --> 00:58:35,230
Чи миний хамгаалалтыг авах болно.

614
00:58:35,230 --> 00:58:37,200
Баярлалаа, Регент.

615
00:58:37,200 --> 00:58:40,670
Гэхдээ та хийх ёстой
миний охин хатан хаан.

616
00:58:40,670 --> 00:58:43,200
Чамайг хараад би тэсэхгүй.

617
00:58:43,200 --> 00:58:45,030
Битгий бууд.

618
00:58:46,230 --> 00:58:49,100
Хэн чамайг алах гэж оролдсон бэ?

619
00:58:49,100 --> 00:58:51,600
Ки Жахо. Энэ бол Ки Жахо байсан.

620
00:58:51,600 --> 00:58:53,300
Ингэж битгий хэлээрэй!